אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן מקצועי
תרגום של כל סוגי מסמכים ותעודות מעברית/ אנגלית לאיטלקית עם אישור נוטריון כולל, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, תרגומים לצורך לימודים או עבודה בחו"ל.
המשרד מוביל בתחום התרגום הנוטריוני, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, של מסמכים תעודות ואישורים למשרדים, חברות ולקוחות פרטיים.
המשרד מוביל בתחום התרגום הנוטריוני, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, של מסמכים תעודות ואישורים למשרדים, חברות ולקוחות פרטיים.
במשרדי עו"ד רם אפרתי ניתן לערוך תרגום נוטריון איטלקית, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, במידת הצורך, ובמלאכת התרגום ניתן גם לשלב שפות זרות נוספות. התרגום מיועד למגוון סוגים של מסמכים וצרכים שונים של לקוחות. תרגום נוטריון איטלקית נערך ע"י מתורגמן המוכר על ידי שגרירות איטליה בישראל, כך שמלאכת התרגום נחשבת למהימנה ונאמנה למקור. דרך שירותי המשרד ניתן גם לבצע אישור נכונות של תרגומים מאיטלקית לעברית לצרכים משפטיים.
מעבר לביצוע תרגום נוטריון איטלקית, משרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים אישורים נוטריונים עבור תרגומים של תעודות ומסמכים באיטלקית ובעברית אשר אמורים להימסר לרשויות בישראל ובאיטליה. בעבר כבר ביצע המשרד עבודות עבור סטודנטים הלומדים רפואה באיטליה, חברות וגופים בישראל המעוניינים לקבל אישור על ייבוא של מוצרים, ועוד.
תרגום נוטריון איטלקית, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, יכול להיערך עבור תרגום של סילבוס המיועד להמשך לימודים במוסדות לימוד ישראליים ואיטלקים. מלאכת התרגום במשרד נערכת תוך הקפדה רבה על איכות התרגום והתאמתה לסוג המסמך המתורגם. בעת תרגום נוטריון איטלקית של סילבוס, לדוגמא, המשרד נוהג לעיין בתרגום או להעבירו לבדיקה נוספת בטרם הסגירה הנוטריונית. כמובן שתרגום נוטריון, בדרך של אישור נוטריוני להצהרת מתורגמן, איטלקית של סילבוס נערך ע"י מתורגמן בעל השכלה אקדמית בתחום שבו הסילבוס עוסק.
צוות המשרד יוכל לסייע בהענקת חתימות "אפוסטיל" מטעם בית המשפט ומשרד החוץ בירושלים למסמכים אשר זקוקים לאישור. בנוסף, צוות המשרד מעניק שירותי תרגום סימולטניים המאפשרים לבצע תרגום של קלטות וקטעי וידאו וקול. במלאכת התרגום ניתן לשלב את השפות הבאות: אנגלית, גרמנית, צרפתית, רומנית, ועוד.
שגרירות ישראל באיטליה
שגרירות ישראל באיטליה נמצאת בדרך מישל מרקאטי 14 ברומא, איטליה.
שעות קבלת קהל: ימים ב' עד ו' שעות 09:00 עד 12:00.
טלפון: 39636198555, פקס: 39636198555.
דוא"ל: info@rome.mfa.gov.il
אתר השגרירות: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/Sherut/ConsulIn/Continents/Europe/Italy/