תרגום נוטריון נכלל בחוק כחלק מצורך משפטי להציג מסמכים הכתובים בשפה זרה, שעשויה להיות כל שפה, דוגמת תרגום לאנגלית, לספרדית, לצרפתית, לגרמנית, לסינית, ליפנית, לרוסית, ליוונית, לשבדית, לרומנית, לפולנית, להונגרית, לטורקית, לבולגרית, להולנדית וכו'. דרישה זו בחוק נודעה להגן על הציבור ועל המערכת המשפטית, ולהשגיח שהיבטים משפטיים יתנהלו כסדרם.
התרגום יכול להיות מבוצע על ידי הנוטריון ומאושר על ידו אם הוא שולט בשתי השפות הקשורות לתרגום. כמו כן ניתן לאשר בהליך נוטריוני הצהרת מתורגמן אם הנוטריון אינו שולט בשפות התרגום. החוק מחייב לעיתים הצגת מסמכים בשפה המדוברת באותה מדינה, או אז נדרש תרגום נוטריון לשם הגשת המסמכים הכתובים בשפה זרה. נוטריון מוסמך לתרגם ולאשר מסמכים משפטיים שונים, ועל פי חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976, סמכותו נחשבת לחזקה ביותר בהיבט המשפטי.
מומלץ להיעזר ברם אפרתי לשירותי תרגום נוטריון, הכוללים תרגום לאנגלית ואשורי נוטריון להתהרות מתורגמנים מקצועיים בשפות אחרות. הנוטריון רם אפרתי בעל ניסיון רב בתחום הטיפול בהליכים של תרגום מסמכים, לרבות תרגום לאנגלית, כמו גם מומלץ להיעזר בו לשם טיפול בצדדים הביורוקרטים בתהליך. מדובר בתהליכים שיכולים להיות סבוכים מול בית המשפט וכוללים מערכת חוקים בפני עצמה שיש לעמוד בה, על כן כדאי לקבל שירותי ייעוץ וליווי מבעלי ניסיון בתחום, כדי להקל על התהליך.
תרגום נוטריון הוא למעשה תרגום מסמכים ואישור נוטריוני, שיכול להיות חותם, חותמת או חתימה, שניתן על ידי נוטריונים לגבי הצהרת מתורגמן מוסמך או דרך מתן אישור תרגום לכל שפה, כגון תרגום לאנגלית, על ידי נוטריון דובר את שפת התרגום.
אנו ברם אפרתי מעניקים שירותי תרגום נוטריון שונים, הן בדרך של אשור נוטריוני להצהרת מתורגמן והן בדרך של אשור תרגום ישיר מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. במגוון שפות ועבור צרכים שונים של הלקוחות. ניתן להיעזר בשירותי נוטריון בשתי הדרכים השונות: תלוי בשפה, תצהיר לפיו אישור התרגום שהתבצע על ידי איש מקצוע אחר תקין, או תרגום ישיר דרך הנוטריון.
רם אפרתי, נוטריון מאז 2006, הוא בעל ניסיון רב בנושאים של עריכת דין, עם ידע בתחומים מגוונים, מלבד היותו נוטריון, מה שתורם לראייה רחבה של תחום עשיית הדין והבנתו לעומק. בין השאר הוא עסק בשירותי ליווי וייעוץ עבור גופים כגון מכבי שירותי בריאות, שופרסל ואחרים, וערך הסכמים שנערכו מול גופים מובילים בענף הבנייה – כגון אפריקה ישראל, דניה סיבוס, אשטרום, סולל בונה, אורי דורי, אודר, אבי ארונסון ועוד.