תרגום נוטריון אזרבג'נית

אישור נוטריון להצהרות מתורגמן מקצועי

תרגום של כל סוגי מסמכים ותעודות מעברית/ אנגלית לאזרבג'נית עם אישור נוטריון, בהליך של אישור הצהרת מתורגמן, כולל תרגומים לצורך לימודים או עבודה בחו"ל.
המשרד מוביל בתחום התרגום הנוטריוני של מסמכים תעודות ואישורים למשרדים, חברות ולקוחות פרטיים. התרגום נעשה בדרך של אישור הצהרת מתורגמן.

מידע כללי

אזרבג'נית, אָזֶרית או אזרבייג'נית הם מספר דיאלקטים הדומים אחד לשני ומדוברים במרכז אסיה. למרות זאת, רבים מתייחסים אליהם כאל מקשה ושפה אחת – השייכת למשפחת השפות הטרקיות. שני הדיאלקטים השכיחים ביותר הם אזרית צפונית (שפצה הרשמית של רפובליקת אזרבייג'אן) ואן אזרית דרומית (המדוברת בעיקר באיראן).

ואולם, המונח "אזרית" מתייחס לפעמים גם לשפה שונה לגמרי הדומה לפרסית, ומכונה לרוב טאט ומדוברת גם באותו אזור, וכן בישראל ובקרב יהודים יוצאי מרכז אסיה. המידע המופיע בדף זה מתייחס לשפה האזרית ממשפחת השפות הטורקיות, ולשירותי תרגום נוטריון אזרבג'נית באמצעות הצהרת מתורגמן.

האזרית הצפונית, שפתה הרשמית של אזרבייג'אן, מדוברת ע"י 6 מיליון תושבי המדינה, 4 מיליון מתוכם דוברים אותה כשפה יחידה והשאר דוברים גם רוסית. כמו כן, אזרית צפונית מדוברת גם במדינות שכנות כשפה שנייה – כגון ארמניה וגיאורגיה, קזחסטן וקירגיסטן, טורקמניסטן, אוזבקיסטן, וכן רוסיה. בסך הכל דוברים אותה כ15 מיליון אנשים ברחבי העולם, בין אם כשפה ראשונה או שנייה. הכתב של השפה הוא בעיקר באמצעות האלפבית הלטיני, ואולם נעשה גם שימוש באלפבית הקירילי – אשר היה נפוץ בעיקר בטרם התפרקות ברית המועצות. מאז התפרקות הגוש הקומוניסטי, מנסה הממשלה באזרבייג'אן להטמיע את האלפבית הלטיני.

במשרד של עו"ד רם אפרתי ניתן לערוך תרגום נוטריון אזרבייג'נית באמצעות הצהרת מתורגמן עבור מגוון צרכים ומטרות. צוות המשרד העניק בעבר תרגום בשפה זו של מסמכים רפואיים ואקדמאיים, מסמכי הגירה או מסמכים עסקיים, תעודות או מסמכים רשמיים, ועוד. תרגום נוטריון אזרבג'נית באמצעות הצהרת מתורגמן מתבצע ע"י מתורגמן הדובר את השפה האזרבייג'נית כשפת אם ומאושר נוטריונית באמצעות הצהרת מתורגמן, והוא בעל ידע בתחום בו עוסק המסמך – מה שמבטיח תרגום נכון ששם דגש על פירוש מהימן של ביטויים ומונחים מקצועיים. בדרך זו ניתן לוודא שעבור המסמך ייערך תרגום המתאים את עצמו למטרה שלשמה הוא מיועד, וכן תרגום שכזה מונע אי הבנות שעשויות לצוץ ולדרוש ביצוע תרגום חוזר.

את שירותי תרגום נוטריון אזרבג'נית באמצעות הצהרת מתורגמן במשרד של עו"ד רם אפרתי ניתן לקבל בשילוב שפות זרות נוספות. מלבד שירותי התרגום, דרך המשרד ניתן לקבל ייעוץ וסיוע לגבי בחירת החלקים הדרושים לתרגום – לאחר התרגום, צוות המומחים יוכל גם לסייע בעריכת המסמך המתורגם בהתאם למטרתו. בדרך זו מתקבל בסיומו של התהליך מוצר מוגמר המותאם למטרה, וכך גם מונע אי הבנות שעשויות לצוץ לאחר מכן.