תרגומים של קלטות, ספרים, ואף תרגום סימולטני הם רק חלק מהשירותים הניתנים במשרדי עו"ד רם אפרתי. לקוחות יוכלו להיעזר בשירותי המשרד עבור תרגום מגוון תעודות וטקסטים, וכן בקבלת מתרגמים סימולטניים אשר יתלוו לאנשי עסקים בחו"ל ויתרגמו להם בעל-פה את שנאמר.
עבודות התרגום במשרד מבוצעת באופן מקיף עבור השפות הבאות: אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, סינית, יפנית, רוסית, הונגרית, יוונית, שבדית, רומנית, טורקית, בולגרית, הולנדית, קרואטית, טורקית, איטלקית, פורטוגזית, ליטואנית, צ'כית, אוקראינית, אסטונית, עברית.
כאמור, לצוות המשרד קיים ניסיון רב בליווי של אנשי עסקים בחו"ל לצורך קבלת שירותי תרגום סימולטניים. התרגום מתבצע עבור מגוון שפות ומטרות שונות, והוא מתבצע ע"י מתרגם הבקיא בשפות ובנושאים הנדרשים לתרגום.
מבין שירותי תרגום נוספים במשרד, ניתן גם לקבל תמלול של קלטות עבור שפות שונות – התמלול כולל כתיבה של הנאמר בקלטת, מתמלול של פגישות ועד לדיונים בבתי משפט. כמו כן, צוות המשרד יוכל לספק תרגום של קלטות עבור שפות שונות, וכן להעניק אישורים נוטריוניים לתרגום ,כולל אישורי הצהרות מתורגמן, במידת הצורך.
לקוחות רבים כבר נעזרו בשירותי המשרד עבור שכתוב ושחזור של מסמכים. צוות המשרד יוכל לסייע גם בכתיבה ועריכה של ביוגרפיות, ושחזור מאורעות לצורך הנצחת אישים. מלבד תרגום של טקסטים בודדים, עו"ד רם אפרתי וצוות המומחים במשרד יוכלו לסייע בתרגום טקסטים ארוכים ומלאים יותר, כגון ספרים וספרי אומנות, סרטים ומחזות, ספרי לימוד, ועוד. עבודת התרגום הזו כוללת גם עריכה לשונית והגהה של התרגום, וכן סיוע בעיצוב ועימוד המסמך המוגמר.
תרגום ותמלול קלטות : http://www.dstudent.co.il/buisdetails2.asp?bid=345
שירותי דפוס ומשרד : http://www.colortek.co.il/default.asp
תרגום סימולטני : http://www.anglocat.co.il/