סיום מלחמת העולם השנייה הביא להיווסדה של יוגוסלביה, שאיגדה בתוכה מספר ארצות. בהמשך פרשו ממנה כמה מדינות עקב התפרקותו של הגוש הקומוניסטי בראשית שנות התשעים. עד להתפרקותה הייתה יוגוסלביה מדינה קומוניסטית שנחשבה ל"חוליה החלשה" מבין מדינות הגוש הקומוניסטי. בתקופת מלחמת העולם השנייה הייתה יוגוסלביה נתונה תחת הכיבוש הנאצי, והיא הורכבה מקבוצות אתניות שונות בעלות הבדלים רבים – אחד מההבדלים הגדולים היה בזהות הדתית, בין הסרבים האורתודוכסים, הקרואטים הקתולים, והבוסנים המוסלמים.
צוות המשרד של עו"ד רם אפרתי מעניק שירותי תרגום נוטריון של מסמכים בשפות שיפורטו להלן. לקוחות יוכלו לשלב שפות זרות נוספות במלאכת התרגום: עברית, אנגלית, צרפתית ורוסית, גרמנית, ועוד. עקב התפרקותה של יוגוסלביה למדינות ושפות שונות, קיימת חשיבות לתרגום ע"פ השפה החדשה של הארץ הספציפית. דרך שירותי המשרד ניתן לקבל תרגום נוטריון ואישור נוטריוני להצהרת מתרגם מקצועי השולט בשפה הרלוונטית, וכן ניתן לערוך תרגום סימולטני בסיוע חברות תרגום המתמחות בשפות הללו.
קרואטיה
שפה רשמית: קרואטית.
מספר תושבים: קרוב ל 5,000,000 .
עיר בירה: זאגרב.
מטבע: קונה.
קידומת בינ"ל +385.
קרואטיה נמצאת ביבשת אירופה.
שגרירות קרואטיה בישראל נמצאת ברחוב איינשטיין 40 בתל אביב. במשרדי רם אפרתי מתבצע תרגום נוטריון לקרואטית מעברית או מכל שפה אחרת, עבור השגרירות, כולל אישור וחתימת נוטריון.
טלפון השגרירות: 036438654. פקס: 036438503.
שגרירות ישראל בקרואטיה נמצאת בזאגרב, ברחוב גראדה ווקווורה 271, טלפון: 3851616950, פקס: 38516169555. דואר אלקטרוני: info@zagreb.mfa.co.il
צוות המשרד יוכל לסייע גם בתרגום נוטריון מקרואטית לעברית, וכן במתן אישורים נוטריוניים בשתי השפות הללו.
בוסניה הרצגובינה
שפות רשמיות: בוסנית, סרבית, קרואטית, סרבו קרואטית.
מספר תושבים: 5,500,00.
עיר בירה: סרייבו.
קידומת בינ"ל +387.
מטבע: מרק.
בוסניה הרצגובינה היא מדינה הנמצאת באירופה, באיזור חבל הבלקן.
צוות המתרגמים של משרד עו"ד רם אפרתי יוכלו לסייע בביצוע תרגום נוטריון מבוסנית לעברית עבור רשויות ומשרדים בישראל, לצרכים עסקיים או פרטיים, ואף למטרות רשמיות. כמו כן, ניתן לשלב את השפה האנגלית במלאכת התרגום, וכן לקבל אישורים נוטריונים עבור המסמכים המתורגמים.
שגרירות בוסניה הרצגובינה בישראל:
טלפון: 036124488. פקס: 036124488. כתובת השגרירות: מנחם בגין 7 רמת גן, ישראל.
סרביה ומונטנגרו
שפה רשמית: סרבית או אלבנית.
אוכלוסייה: 11,000,000.
עיר הבירה: בלגרד.
מטבע: דינר סרבי בסרביה או אירו- במונטנגרו וקוסובו.
קידומת טלפון: +381.
המשרד של עו"ד רם אפרתי מעניק שירותי תרגום נוטריון של תעודות ומסמכים ומתן אישור נוטריוני בסרבית או סרבו קרואטית, ובעיקר תרגום נוטריון עסקי מעברית או אנגלית לסרבית. כמו כן מוענק תרגום נוטריון מסרבית לעברית או לאנגלית.
ניתן למצוא פרטים לגבי ביצוע עבודות לצורך הגשתם לשגרירות באתר שגרירות סרביה בישראל.
טלפון השגרירות: 036045535, 036049372, פקס: 036049456.
כתובת השגרירות: רחוב בודנהיימר 10 תל אביב 62008, ישראל.
שגרירות ישראל בסרביה: נמצאת בשדרות מירה 47, דדיניה באוגרד, בלגרד, סרביה. טלפון: ,381113643500 פקס: 381113643555. קבלת קהל בימים ב' עד ו' בין 10:00 ל 12:00.
סלובניה
שפה רשמית: סלובנית.
אוכלוסייה: 2,000,000
עיר בירה: לובליאנה.
מטבע: אירו.
תאריך קבלת עצמאות: 25.6.1991.
קידומת: +386.
לרשות משרדי עו"ד רם אפרתי עומד מתורגמן הדובר כשפת אם את השפות הבאות: סלובנית, עברית ואנגלית. המתורגמן מתמצא בביצוע תרגום נוטריון לגבי כל סוגי המסמכים בסלובנית: לעברית או מעברית/אנגלית- לסלובנית. מעבר לתרגום נוטריון, ניתן לקבל חתימה נוטריונית וכן קבלה של הצהרת מתורגמן.
רחוב דיזנגוף 50, קומה 19, תל אביב ישראל 64332.
טלפון: 036293563. פקס: 035282214. כתובת אימייל: vta@gov.si
קבלת קהל בימים ב' עד ו' שעות: 09:00 עד 12:00.
שגרירות ישראל בסלובניה נמצאת בוינה שבאוסטריה, ברחוב אנטון פרנקגאס מספר 20. טלפון: 43147646500, 43147646510, פקס: 43147646555.
קבלת קהל בימים שני עד שישי, בין השעות: 09:00-12:00.
אימייל השגרירות: information@vienna.mfa.gov.il
מקדוניה
שפה רשמית: מקדונית.
אוכלוסייה, 2,000,000.
מטבע: דינר מקומי.
עיר בירה: סקופיה.
קידומת בינ"ל: +389.
צוות המשרד יוכל לערוך תרגום נוטריון של מסמכים ותעודות במקדונית, למקדונית, ממקדונית בשילוב עם עברית וכל שפה אחרת.
שגרירות מקדוניה בישראל נמצאת בבנין פז ברחוב שוהם 5-7 ברמת גן. טלפון: 0737154900. פקס: 036124789. קבלת קהל בימים שני עד חמישי בין השעות: 08:30 ועד 16:30, וכן ביום ו' בין השעות 08:30-14:30.