משרדי עו"ד רם אפרתי מעניקים ללקוחות שירותי תרגום מסמכים נוטריונים וכן אישור שלהם. בזכות הניסיון הרב של המשרד, ניתן להיעזר בשירותיו עבור ייעוץ בתחום. לרשותנו עומדים מספר רב של מתרגמים מומחים בשפות הבאות: עברית, אנגלית, צרפתית, רומנית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, סינית, יפנית, פרסית, בולגרית, פולנית, טורקית, יוונית, ערבית, הונגרית, שוודית, רוסית, צ'כית, הונגרית, רומנית, הולנדית, פורטוגזית, אוקראינית, ועוד.
המשרד מעניק שירותי תרגום מסמכים הניתנים ע"י נוטריון מוסמך. בשנת 1976 נחקק בישראל חוק הנוטריונים שהעניק לאנשי מהתחום את הסמכות המשפטית החזקה ביותר – כך ששירותי תרגום מסמכים של נוטריון נחשבים לסמכות שלא ניתן לערער עליה. קיימים נוטריונים המתמחים בסוגים שונים של תרגום מסמכים – תרגום מסמכים עסקיים, משפטיים, נוטריונים המתמחים בתרגום מסמכים מספרדית, ועוד.