תרגום של כל סוגי מסמכים ותעודות לאנגלית, מאנגלית או באנגלית עם אישור נוטריון כולל תרגומים לצורך לימודים או עבודה בחו"ל.
המשרד מוביל בתחום התרגום הנוטריוני של מסמכים תעודות ואישורים למשרדים, חברות ולקוחות פרטיים.
בעידן הגלובליזציה השפה האנגלית היא המדוברת ביותר בעולם. לכן, שירותי נוטריון לאנגלית הם מצרך דרוש עבור רבים. בגלל מקומה המיוחד של השפה האנגלית במדינות רבות, ניתן להגיש מסמכי נוטריון המתורגמים לאנגלית גם במדינות בהן היא לא אחת מהשפות הרשמיות.
בעת הגשת מסמכים למוסדות ממלכתיים או ציבוריים, לכל מסמך של תרגום נוטריון אנגלית נדרשת חתומת המכונה "אפוסטיל", הניתנת מטעם משרד המשפטים שמאשר את מהימנות התרגום והמסמכים שתורגמו. בנוסף, החותמת מאשרת שאיש המקצוע אשר תרגם את המסמכים הוא נוטריון מוסמך – עו"ד אשר עוסק בתחום למעלה מעשר שנים. במקרים מסוים, מלבד תרגום נוטריון אנגלית, נדרש גם אישור מטעם משרד החוץ הישראלי כדי לאשר את מהימנות הפרטים שבמסמך, וכן במקרים של תרגום נוטריון מעברית לאנגלית ייתכן ויידרש אישור מטעם משרד החוץ של המדינה המקורית.
קיימות מספר המלצות ספציפיות עבור תרגומי נוטריון אנגלית. ראשית, עבור תרגום נוטריון אנגלית של מסמכים רפואיים מומלץ להיעזר בשירותי משרד הבריאות כדי לקבל אישור על מהימנות המסמכים הישראליים. אותו העקרון תקף גם לגבי הגשת טפסים לאקדמיות בחו"ל העוסקים בלימודים הקודמים – מומלץ לקבל אישור על מהימנות המסמכים ממשרד החינוך, וכך לבטל טענות לזיוף המסמך.
כמו כן, מומלץ לצלם את הדרכון האישי ולקבל אישור נוטריוני על ההעתק, במקרה של אובדן הכרטיס בעת טיולים בחו"ל. הדבר מומלץ בחום בעת טיולים במדינות כגון סין, הנוקטות בטכניקות של פיקוח נוקשה.
היתרון של תרגום נוטריוני במשרדי רם אפרתי הוא היכולת להעניק ללקוחות את מגוון השירותים השונים במקום אחד, אופציה החוסכת זמן ואף כסף רב. ניתן להיעזר בשירותי המשרד עבור ביצוע תרגום נוטריון אנגלית ואישור התרגום לאחר מכן. התרגום מתבצע ע"י צוות של מתרגמים מומחים ומנוסים, המשתפים פעולה עם המשרד מזה שנים רבות. בסיום התהליך, מקבל הלקוח "תיק" הכולל את תרגום המסמכים ואת המקור שלהם, המוכנים למסירה לארץ היעד או השגרירות.
ניתן להיעזר בשירותי המשרד עבור מגוון סוגים של תרגום מסמכים. המשרד מתמחה בתרגום מסמכים בעלי היבטים משפטיים – כגון תביעות או חוזים, תרגומי נוטריון אנגלית בעלי היבטים עסקיים או אקדמאיים, מסמכים רפואיים, תעודות בגרות, וכן תרגום של מסמכים רשמיים נוספים.