בדומה למדינות אחרות במזרח אירופה אשר השתתפו במלחמת העולם השנייה, יהודים רבים מהונגריה עלו ארצה לאחר שנאלצו לברוח מהמדינה בזמן המלחמה. לאחר השואה נותרו בהונגריה 150 אלף יהודים שרובם היגרו למדינות העולם ובמיוחד לישראל. מאז ועד היום, יוצאי הונגריה וצאצאיהם מנהלים מאבק משפטי ארוך להשבת רכוש יהודי אשר נגזל מהם בהונגריה.
עבור ביצוע ההליכים המשפטיים, נדרשת מלאכת שחזור של מסמכים אשר הוכחדו והגשתם לגורמים רשמיים בהונגריה – כגון משרדי הממשלה במדינה או שגרירות הונגריה בישראל. צוות המומחים של משרד עו"ד רם אפרתי יוכלו לסייע בביצוע תרגום נוטריוני של מסמכים להונגרית, וכן בתרגום נוטריוני מהונגרית לעברית. עם סיום התרגום, הוא מקבל אישור נוטריוני ע"י נוטריון מוסמך המועסק במשרד.
מלאכת התרגום וכן האישור הנוטריוני להונגרית נערכת ע"י אנשי מקצוע הדוברים את שפת היעד והמקור של המסמכים ברמת שפת אם. כמו כן, לצוות המשרד קיים נוטריון הדובר את השפה הגרמנית, כך שבנוסף להצהרות מתורגמן ניתן לשלב שפות זרות בעבודות תרגום נוטריוני להונגרית.
משום ששגרירות הונגריה בישראל נחשבת לאחת השגרירויות הזרות הקפדניות בישראל, יש צורך בביצוע עבודות תרגום ואישור איכותיות אשר יעמדו בסטנדרטים הגבוהים של השגרירות. צוות המומחים במשרד של עו"ד רם אפרתי יוכלו להעניק תרגום נוטריוני להונגרית אשר יהיה נאמן למסמך המקורי, תוך מתן דגש רב לתרגום מלא של ביטויים ומונחים מקצועיים אשר מופיעים במסמך.
שגרירות הונגריה בישראל, רחוב פנקס 18 תל אביב. טלפון: 035466859/60/61
קבלת קהל: ימים ב' עד ו', שעות: 08:00 עד 16:00.
לשכת התיירות ההונגרית בישראל:
רחוב בן יהודה 101 בתל אביב. טלפון: 035275005
אתר השגרירות ההונגרית:
http://www.mfa.gov.hu